اهنگ فولکلور و فوق العاده زیبای آیریلیق با اجرای خواننده های مختلف
آیریلیق یکی از ترانههای فولکلور و عامیانه آذربایجان به شمار میآید
رجب ابراهیمی (فرهاد) شاعر اردبیلی آن را در ۱۳۳۵ خورشیدی سرود
و استاد علی سلیمی آهنگ سازی آنها را انجام داد و خانم
وارتوش(همسر استاد سلیمی) از رادیو تبریز ان را اجرا کرد.
ترانه آیریلیق با اجرای رشید بهبودف شهرت جهانی پیدا کرد .
این آهنگ تاکنون توسط افراد زیادی بازخوانی شده است که از مهمترین
آن ها میتوان به کارهای داریوش ، منصور ، سامی یوسف ، گونل
و گوگوش اشاره کرد .
تکست و ترجمه اهنگ "آیریلیق" (جدایی)
Ayrılıq
جدایی
Fikrindən gecələr yata bilmirəm
Bu fikri başımdan ata bilmirəm
Neyləyim ki, sənə çata bilmirəm
از فکر و خیالت شب ها خوابم نمی برد
نمی توانم این فکر و خیال را از سرم بیرون کنم
چاره چیست وقتی به تو نمی رسم
Ayrılıq, ayrılıq, aman ayrılıq
Hər bir dərddən olar yaman ayrılıq
جدایی ، جدایی ، امان از جدایی
از هر دردی جانسوز تر درد جدایی
Uzundur hicrindən qara gecələr
Vurubdur qəlbimə yara gecələr
Bilmirəm, mən gedim hara gecələr
از هجر و دوری تو شب های ظلمت طولانی تر هستند
و این شب ها قلبم را زخمی کرده اند
نمی دانم شب ها به کجا پناه ببرم
Ayrılıq, ayrılıq, aman ayrılıq
Hər bir dərddən olar yaman ayrılıq
جدایی ، جدایی ، امان از جدایی
از هر دردی جانسوز تر درد جدایی
لینک دانلود آیریلیق با صدای رشید بهبودف:
لینک دانلود بازخوانی های این آهنگ :
